Caminhos para a tradução intercultural de desejo e perigo, de Eileen Chang: Contrastar, analisar e comentar
O projeto propõe a elaboração de uma tradução em português brasileiro da novela, Sè, Jiè, da escritora chinesa Eileen Chang, bem como a formulação de comentários de tradução baseados em uma análise comparativa-contrastiva que contemple, especialmente, o original chinês, outras traduções diretas como...
Guardado en:
| Autor principal: | Matiusso, Cesar Augusto Miranda |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Lenguaje: | portugués |
| Publicado: |
Universidade Estadual de Campinas
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://econtents.sbu.unicamp.br/eventos/index.php/chinabrasil/article/view/11845 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
Ejemplares similares
O consenso pacifista nas teorias de relações internacionais da China: fundamentos conceituais e diálogos teóricos
por: Trindade d'Ávila Magalhães, Diego, et al.
Publicado: (2023)
por: Trindade d'Ávila Magalhães, Diego, et al.
Publicado: (2023)
A assimetria da China no BRICS
por: Ribeiro, Jackson Silva
Publicado: (2021)
por: Ribeiro, Jackson Silva
Publicado: (2021)
Uma etnografia da comunidade chinesa na cidade de São Gonçalo, Rio de Janeiro
por: Costa, Edivan de Azevedo Silva da
Publicado: (2018)
por: Costa, Edivan de Azevedo Silva da
Publicado: (2018)
Desenvolvimento e integração produtiva: os impactos do crescimento chinês no Brasil
por: Silva, Eduardo da, et al.
Publicado: (2019)
por: Silva, Eduardo da, et al.
Publicado: (2019)
Os comunistas comem criancinhas: narrativas sobre o Outro criadas pelo ocidente – o caso da China
por: Souza, Julia
Publicado: (2021)
por: Souza, Julia
Publicado: (2021)
Wang Li e a construção da sinologia chinesa
por: Macedo, Rogério Fernandes de
Publicado: (2020)
por: Macedo, Rogério Fernandes de
Publicado: (2020)
Reformas Burocráticas e Políticas Industriais e de Inovação na China Contemporânea
por: Gomes, Alexandre De Podestá
Publicado: (2023)
por: Gomes, Alexandre De Podestá
Publicado: (2023)
Transformações na estrutura produtiva global: os efeitos da inserção chinesa na economia brasileira
por: Haffner, Jacqueline A. H., et al.
Publicado: (2020)
por: Haffner, Jacqueline A. H., et al.
Publicado: (2020)
Pensamento Inter-relacional na China: Perspectiva Sociológica
por: Souza, Julia Garcia V. de
Publicado: (2020)
por: Souza, Julia Garcia V. de
Publicado: (2020)
Crescimento econômico e mudança estrutural da China durante o Primeiro Plano Quinquenal (1953-1957)
por: Carvalho, Miguel Henriques de
Publicado: (2023)
por: Carvalho, Miguel Henriques de
Publicado: (2023)
Uma leitura crítica da globalização contemporânea a partir da longa duração: reestruturação geoeconômica global e a inserção chinesa
por: Völz, Josué Kuhn, et al.
Publicado: (2024)
por: Völz, Josué Kuhn, et al.
Publicado: (2024)
Imigrantes chineses e o comércio de bugigangas no Brasil
por: Reis, Camilla Milene Sales
Publicado: (2024)
por: Reis, Camilla Milene Sales
Publicado: (2024)
Contemporary China: six interpretations
por: Santos, Maysa Torres dos, et al.
Publicado: (2023)
por: Santos, Maysa Torres dos, et al.
Publicado: (2023)
O papel do sistema financeiro da china na promoção de seu desenvolvimento econômico entre 1978 e 2020
por: Carvalho, Miguel Henriques de, et al.
Publicado: (2024)
por: Carvalho, Miguel Henriques de, et al.
Publicado: (2024)
Mercado de trabalho chinês: determinações, características e questões
por: Borges, Thiago Magalhães
Publicado: (2024)
por: Borges, Thiago Magalhães
Publicado: (2024)
A identidade aquática chinesa: uma análise sobre a literatura da China continental e de seu território Macau
por: Gonçalves, João Ricardo da Costa
Publicado: (2023)
por: Gonçalves, João Ricardo da Costa
Publicado: (2023)
A identidade aquática chinesa: uma análise sobre a literatura da China continental e de seu território Macau
por: Gonçalves, João Ricardo da Costa
Publicado: (2023)
por: Gonçalves, João Ricardo da Costa
Publicado: (2023)
A sonhada perenidade no dito acordo provisório bilateral entre santa sé e república popular da China: uma reconstrução de pontes que perpassa abstração e concretude
por: Alberto, Felipe Vidal Benvenuto
Publicado: (2024)
por: Alberto, Felipe Vidal Benvenuto
Publicado: (2024)
Chinese revolution, anti-imperialism and the struggle for socialism today
por: Losurdo, Domenico, et al.
Publicado: (2005)
por: Losurdo, Domenico, et al.
Publicado: (2005)
O Consenso de Pequim e a Nova Rota da Seda na África: Investimentos Chineses em Novas Disputas de Hegemonia
por: Nascimento, Lucas Gualberto do
Publicado: (2020)
por: Nascimento, Lucas Gualberto do
Publicado: (2020)
Confucionismo moderno e China tradicional
por: Corrêa, Carlos Alberto Bento
Publicado: (2020)
por: Corrêa, Carlos Alberto Bento
Publicado: (2020)
O panorama da relação China – Oriente Médio no século XXI: objetivos e estratégias da diplomacia chinesa na região
por: Valdevino, Deisiane da Conceição Viana de Santana, et al.
Publicado: (2020)
por: Valdevino, Deisiane da Conceição Viana de Santana, et al.
Publicado: (2020)
A moeda digital chinesa: um confronto com o poder estrutural do dólar?
por: Boaventura, Alba, et al.
Publicado: (2023)
por: Boaventura, Alba, et al.
Publicado: (2023)
As bases de pensamento da política externa de Xi Jinping para a iniciativa do cinturão e rota
por: Castelli, Yasmin
Publicado: (2021)
por: Castelli, Yasmin
Publicado: (2021)
An annotated translation of two excerpts from the first part of Zhang Yanyuan’s Record of the famous painters of all the dynasties
por: Schachter, Bony Braga, et al.
Publicado: (2021)
por: Schachter, Bony Braga, et al.
Publicado: (2021)
Interview by Julia Monteiro Viana with Professor Maria Lucia Lee (Winter, 2022)
por: Viana, Julia Monteiro, et al.
Publicado: (2022)
por: Viana, Julia Monteiro, et al.
Publicado: (2022)
Processo de internacionalização dos grandes bancos chineses
por: Santos, Leonardo Santana Rocha dos, et al.
Publicado: (2019)
por: Santos, Leonardo Santana Rocha dos, et al.
Publicado: (2019)
A China e a Inovação Tecnológica no MATOPIBA: acordos bilaterais, importação de alta tecnologia e disponibilidade de crédito
por: Silva, Osmar, et al.
Publicado: (2023)
por: Silva, Osmar, et al.
Publicado: (2023)
Illuminating the chinese room
por: Dartnall, Terry
Publicado: (1996)
por: Dartnall, Terry
Publicado: (1996)
Cinema e ballet revolucionário chinês: a representação das personagens femininas em Destacamento Vermelho de Mulheres
por: Craveiro, Thais
Publicado: (2021)
por: Craveiro, Thais
Publicado: (2021)
Economic transformation in China: the role of bank credit
por: Cubero, Marilia Ceci, et al.
Publicado: (2024)
por: Cubero, Marilia Ceci, et al.
Publicado: (2024)
E se Marx encontrar Confúcio? ideologia e legitimação do poder pelo partido comunista chinês
por: Bianchet, Luísa Braga, et al.
Publicado: (2024)
por: Bianchet, Luísa Braga, et al.
Publicado: (2024)
Chinese strategies and policies for coping with climate change
por: Drezza, Marina, et al.
Publicado: (2019)
por: Drezza, Marina, et al.
Publicado: (2019)
Contact, acquisition and change
por: Avelar, Juanito, et al.
Publicado: (2022)
por: Avelar, Juanito, et al.
Publicado: (2022)
Leading change: motivational conversation can fuel effective action
por: Min, Li Li, et al.
Publicado: (2019)
por: Min, Li Li, et al.
Publicado: (2019)
Female and feminism: a historical overview of women and art in China
por: Cui, Shuqin, et al.
Publicado: (2023)
por: Cui, Shuqin, et al.
Publicado: (2023)
A inserção chinesa na América Latina no século XXI
por: Souza, Alexandre de
Publicado: (2020)
por: Souza, Alexandre de
Publicado: (2020)
Sob o signo do silêncio no Amor à Flor da Pele
por: Souza e Silva, Dalmo de Oliveira
Publicado: (2017)
por: Souza e Silva, Dalmo de Oliveira
Publicado: (2017)
About continuity and change in scope of Archaeological Theory
por: Rezende, Juliano Fonseca da Silva, et al.
Publicado: (2021)
por: Rezende, Juliano Fonseca da Silva, et al.
Publicado: (2021)
Climate change and the decline of bees
por: Santos, Juliana Brito, et al.
Publicado: (2022)
por: Santos, Juliana Brito, et al.
Publicado: (2022)
Ejemplares similares
-
O consenso pacifista nas teorias de relações internacionais da China: fundamentos conceituais e diálogos teóricos
por: Trindade d'Ávila Magalhães, Diego, et al.
Publicado: (2023) -
A assimetria da China no BRICS
por: Ribeiro, Jackson Silva
Publicado: (2021) -
Uma etnografia da comunidade chinesa na cidade de São Gonçalo, Rio de Janeiro
por: Costa, Edivan de Azevedo Silva da
Publicado: (2018) -
Desenvolvimento e integração produtiva: os impactos do crescimento chinês no Brasil
por: Silva, Eduardo da, et al.
Publicado: (2019) -
Os comunistas comem criancinhas: narrativas sobre o Outro criadas pelo ocidente – o caso da China
por: Souza, Julia
Publicado: (2021)