Cover Image

Analysis of the translation of some Latin terms from the elegy of ÁlbioTibulo: auena, calamus, fistula and tibia

Departing from my doctoral studies, in which I translated all the amorous elegies by Albius Tibullus, an ancient Roman author, this article discusses possibilities for the ideal translation of the Latin terms that describe wind musical instruments – auena, calamus, fistula and tibia. These terms ari...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Matedi, João Paulo
Format:	Online
Language:	Portuguese
Published:	Universidade Estadual de Campinas 2021
Subjects:	Albius Tibullus Poetic translation Roman love elegy Álbio Tibulo Tradução poética Elegia amorosa romana Traducción poética Elegía amante romana
Online Access:	https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/13417
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

The tibullan elegy between the Latin carmen and Hellenistic poetics: an interpretation of TIB.1.1.11-12
by: Aubert, Eduardo Henrik, et al.
Published: (2020)

Autobiografia, tempo e exílio em TR. IV,10
by: dos Santos, Laís Scodeler
Published: (2017)

E, sem talento, faço um trabalho técnico, violento
by: Catalão, Marco
Published: (2015)

Paideia na "lírica" grega arcaica: a poesia elegíaca e mélica
by: Ragusa, Giuliana, et al.
Published: (2017)

A companion to greek and roman historiography: blackwell publishing, 2007
by: Marques, Juliana
Published: (2012)

Romanas por elas mesmas
by: Funari, Pedro Paulo A.
Published: (2009)

From Ovid to Boccaccio: the new vernacular elegy
by: Heise, Pedro Falleiros, et al.
Published: (2023)

Efeito do óleo essencial de camomila-romana (Chamaemelum nobile) no tratamento de psoríase vulgar: relato de caso clínico
by: Oliveira, Tainá de, et al.
Published: (2019)

O estudo dos grupos de origem servil na Lusitânia romana: Fontes e problemáticas
by: Teixeira, Sílvia
Published: (2018)

Gênero, teoria social e antiguidade: uma leitura sobre os castrados no Império Romano
by: Silva, Filipe Noé da, et al.
Published: (2023)

Apolo e Daphne de Bernini: verossimilhança da literatura mitológica latina na escultura barroca
by: Pimentel, Antonio Marcos Gonçalves
Published: (2008)

FUNARI, Pedro Paulo Abreu; CARLAN, Claudio Umpierre; DUPRAT, Paulo Pires. Arqueologia e economia antiga no mediterrâneo: das origens à dominação romana. São Paulo: fonte editorial, 2019. 176p. ISBN: 978-85-80330-00-3
by: Silva, Filipe N.
Published: (2019)

Translation of Epistle 10* (Divjak) by St. Augustine
by: Silva, Filipe Noé da, et al.
Published: (2022)

O mito não é criado, ele se constrói: a Medea e o metateatro de Sêneca
by: Amaya, Lucas, et al.
Published: (2026)

Entre tesselas e tons: o ressoar da devoção mariana na Basílica de Santa Maria Maggiore em Roma (século V)
by: Campos, Ludimila Caliman
Published: (2014)

A poética e suas potências - a leitura de um ator
by: Novais, Douglas Rodrigues
Published: (2016)

Representações e Conceitos das Éticas do poder na República Romana
by: Vicente, Lucas Guimarães, et al.
Published: (2022)

J. P. Sullivan e Paulo Leminski: duas leituras do Satyricon, de Petr`ônio
by: Pereira, Lívia Mendes
Published: (2017)

Resenha de persona poética e autor empírico
by: Heise, Pedro Falleiros
Published: (2018)

Pesquisas temáticas no Laboratório de Arqueologia Romana Provincial (LARP/MAE/USP)
by: Fleming, Maria Isabel D'Agostino
Published: (2015)

Sed ego te narrationibus lepidis anilibusque fabulis protinus avocabo: the elderly women as transmitters of knowledge in Ancient Rome
by: Casamayor Mancisidor, Sara, et al.
Published: (2021)

Imagens de Cristo milagreiro no contexto funerário de Roma (séculos III–IV d.C.): uma análise da vara taumatúrgica na arte paleocristã
by: Jardins, Wictoria Amanda da Silva
Published: (2026)

Counter-stories of life and art
by: Vallejo, Ana María, et al.
Published: (2020)

The disease of bees in Columela and Virgílio
by: Santos, Gilson José, et al.
Published: (2022)

Experimentando conceitos – A invenção do impossível: gênero e as poéticas de abertura
by: Teixeira, Flávia, et al.
Published: (2025)

Linguagem poética e técnica no De re rustica de Columela
by: Santos, Gilson José
Published: (2016)

Crossroads in black and white: songs of tradition and transcreation in diasporic poetics
by: Jesus, Luciano Mendes de, et al.
Published: (2020)

Apresentation
by: Durão, Fabio Akcelrud, et al.
Published: (2023)

William Blake e Fernando Pessoa: Poiesis e Complexidade
by: Pellanda, Nize Maria Campos, et al.
Published: (2015)

Duas visualidades bucólicas: Verg., Ecl. 2. 45-55 e 6. 13-26
by: Martins, Paulo
Published: (2013)

Children of Jurema: afro-Amerindian poetics of caboclos performances
by: Silva , Renata de Lima, et al.
Published: (2023)

Promessas de imortalidade: transmissão e reperformance dos epinícios pindáricos
by: Brose, Robert de
Published: (2015)

Paranoia: um delírio entre a poesia, a fotografia e o cinema
by: Dobal, Susana
Published: (2025)

Arquivo de família : matéria da arte?
by: Trigo, Maria Ilda
Published: (2016)

Leito de maravalhas, farfalhando
by: Duarte, Osvaldo, et al.
Published: (2012)

Caminhar e desvelar paisagens
by: Cabral, Arthur Simões Caetano, et al.
Published: (2019)

Expanded borders, shifting territories
by: Martins Farina, Mauricius, et al.
Published: (2020)

Accessible poetics in the Cerrado: encounters, creations and experiences in Performing Arts
by: Santana, Thiago de Lemos, et al.
Published: (2023)

Writing and poetics in education research: autofiction and performance
by: Esteves, Diego Winck, et al.
Published: (2020)

Winning a great hero is more heroic: translation and commentary on the letter from Dejanira to Hercules, from the Ovid’s Heroides (ep. 9)
by: Melo, João Victor Leite, et al.
Published: (2022)