Text this: The tibullan elegy between the Latin carmen and Hellenistic poetics: an interpretation of TIB.1.1.11-12