Text this: Latin American art among distant neighbours and radical women