Text this: "If I knew": gifts, debts and their equivalence