Cover Image

Primeira Bucólica, de Virgílio: breve resenha de uma nova edição

O presente artigo tem como principal objetivo apresentar o método de trabalho utilizado para a tradução para o português de uma nova edição da Primeira Bucólica, de Virgílio, parte dos dez poemas pastoris conhecidos como Bucólicas. Para tanto,  destacaremos sobretudo às passagens que tratam...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Moraes, Tobias Vilhena de, Moitinha, Márcio Luiz
Format:	Online
Language:	Portuguese
Published:	Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas 2020
Subjects:	Tradução Bucólicas Virgílio
Online Access:	https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/cpa/article/view/17170
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Reality, fiction and autofiction in Virgil's Eclogue 10
by: Fonseca Junior, Adir de Oliveira, et al.
Published: (2020)

A elaboração da imagem de Virgílio no quattrocento
by: Kaplan, Nancy Ridel
Published: (2005)

Virgílio de Lemos, poeta do Oceano Índico
by: Falconi, Jessica
Published: (2018)

Duas visualidades bucólicas: Verg., Ecl. 2. 45-55 e 6. 13-26
by: Martins, Paulo
Published: (2013)

Distintos tratamentos lexicais e textuais dos plantéis pelo Virgílio de Geórgicas III e por Varrão (De re rustica II)
by: Trevizam, Matheus
Published: (2014)

In the poetic age of Augustus
by: Brunhara, Rafael, et al.
Published: (2021)

The lesson of Aeneas, by Andrea Marcolongo
by: Heise, Pedro Falleiros, et al.
Published: (2024)

The role of allusions to the hesiodic "didactic poetry" in Theocrit Idílio 10
by: Moura, Alessandro Rolim de, et al.
Published: (2022)

Os citas e a Cítia em Geórgicas 3.349-383 e em Tristia 3.10: permanência de parâmetros e intertextualidade
by: Trevizam, Matheus, et al.
Published: (2017)

A preservação arqueológica e a redemocratização: um breve estudo de caso luso-brasileiro
by: Moraes, Tobias Vilhena de
Published: (2015)

A primeira "balada em jargão", de François Villon, em tradução
by: Costa, Daniel Padilha Pacheco da
Published: (2018)

Teatro e Filme: Apresentação de La Duchesse de Langeais, por Jean Giraudoux
by: Carvalho, Danielle Crepaldi, et al.
Published: (2015)

Mãos de segunda mão? Tradução (in)direta e a relação em questão
by: Cardozo, Mauricio Mendonça
Published: (2016)

A short history of a memory center for the performing arts
by: Moraes, Tobias Vilhena de, et al.
Published: (2023)

Resenha de Horácio. Poesia completa. Introdução, tradução e notas de Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2026
by: Heise, Pedro Falleiros, et al.
Published: (2026)

As práticas de tradução redefinidas pelas relações linguísticas na economia informaciona
by: Stupiello, Érika Nogueira de Andrade
Published: (2016)

The disease of bees in Columela and Virgílio
by: Santos, Gilson José, et al.
Published: (2022)

As deduções objetiva e subjetiva na primeira edição da "Crítica da razão pura"
by: Bruno Linhares, Orlando
Published: (2007)

O método das múltiplas hipóteses de trabalho
by: Chamberlin, Thomas Chrowder
Published: (2015)

Da essência da Cultura (1908) de Georg Simmel
by: Pasti, Henrique Buonani
Published: (2014)

As responsabilidade do romancista e outros ensaios literários de Frank Norris
by: Kölln, Lucas André Berno
Published: (2013)

Ensino de Tradução: Culturas Pedagógicas
by: Esqueda, Marileide Dias
Published: (2018)

"Os lusíadas" na tradução de William Julius Mickle: a reencenação de uma "translatio studii et imperii"
by: Martins, Cláudia Santana
Published: (2016)

As “derivas” de um conceito em suas traduções: o caso do trieb freudiano
by: Tavares, Pedro Heliodoro
Published: (2016)

Patrimônio e memória em uma vila alentejana: entrevista com Cláudio Torres
by: Moraes, Tobias Vilhena de
Published: (2023)

Pergunte ao pó: Considerações sobre o início da preservação arqueológica em São Nicolau/RS
by: Moraes, Tobias Vilhena de
Published: (2015)

Arqueologia e Patrimônio Cultural
by: Moraes, Tobias Vilhena de
Published: (2016)

Os desafios atuais do patrimônio cultural
by: Moraes, Tobias Vilhena de
Published: (2016)

A Política Na Sociedade de Risco - Ulrich Beck
by: Bosco, Estevão
Published: (2010)

MAPeando a Tradução Audiovisual Acessível no Brasil
by: Spolidorio, Samira
Published: (2017)

Heterossexismo, falso reconhecimento e capitalismo: uma resposta a Judith Butler
by: Fraser, Nancy
Published: (2017)

Edgar Poe em tradução: Mallarmé, Artaud, Herberto Helder
by: Leal, Izabela, et al.
Published: (2015)

Natureza, escuridão e sombras no supertexto de Virgílio
by: Dominik, William J.
Published: (2011)

Tradução em ensaio
by: Siscar, Marcos, et al.
Published: (2018)

Um teatro de Androides
by: Maeterlinck, Maurice, et al.
Published: (2013)

Éloge de la traduction: compliquer l'universel, de Barbara Cassin: Fayard, 2016
by: Petry, Simone Christina
Published: (2018)

Situação de Valéry traduzido no Brasil
by: Faleiros, Álvaro, et al.
Published: (2018)

Considerações sobre o processo de retextualização para libras de textos em português por graduandos surdos
by: Vieira-Barbosa, Maria Lourdilene, et al.
Published: (2018)

ERLER, Michael. Platão. Tradução de Enio P. Giachini. Revisão técnico-científica de Gilmário Guerreiro e Gabriele Cornelli: São Paulo: Annablume; Brasília: Ed. da UNB, 2013.
by: Leopoldino, Ricardo
Published: (2020)

Antes do original: a poesia amorosa do Egito Antigo
by: Flores, Guilherme Gontijo
Published: (2018)