Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil
A ulceração nas extremidades é a complicação mais frequente em pessoas com diabetes mellitus (DM) e representa um grave problema de saúde. Há evidências de que a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS), por sua vez, se agrava conforme os pacientes apresentam maiores complicações nos pés. A QVRS...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Enfermagem
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://econtents.sbu.unicamp.br/eventos/index.php/ccfenf/article/view/18 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1864357516220039168 |
|---|---|
| author | Kaizer, Uiara Aline de Oliveira Domingues, Elaine Aparecida Rocha Barbosa, Ana Claudia Honório Rodrigues, Roberta Cunha Matheus Cornélio, Marilia Estevam São-João, Thais Moreira |
| author_facet | Kaizer, Uiara Aline de Oliveira Domingues, Elaine Aparecida Rocha Barbosa, Ana Claudia Honório Rodrigues, Roberta Cunha Matheus Cornélio, Marilia Estevam São-João, Thais Moreira |
| author_sort | Kaizer, Uiara Aline de Oliveira |
| collection | Portal de Eventos Científicos da UNICAMP |
| container_reference | Congresso Científico da Faculdade de Enfermagem da UNICAMP; n. 1 (2018): Enfermagem e Saúde: História, Evolução e Inovação |
| description | A ulceração nas extremidades é a complicação mais frequente em pessoas com diabetes mellitus (DM) e representa um grave problema de saúde. Há evidências de que a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS), por sua vez, se agrava conforme os pacientes apresentam maiores complicações nos pés. A QVRS desses pacientes pode ser avaliada por meio de instrumentos de medida, os quais são escassos na população brasileira. Disponibilizar a versão brasileira do instrumento Diabetic foot ulcer scale- short form (DFS-SF), um instrumento que avalia a QV de pessoas com pé diabético e avaliar a sua validade de conteúdo. Estudo metodológico, composto pelas etapas: 1) validação linguística: composta por tradução, retrotradução, avaliação pelo comitê de especialistas e pré-testagem junto aos pacientes-alvos; e 2) avaliação da validade de conteúdo, praticabilidade e aceitabilidade. O estudo foi realizado em um Ambulatório de Pé Diabético do interior do estado de São Paulo. Foi utilizado um instrumento previamente testado de caracterização sociodemográfica e a versão brasileira do DFS-SF. O estudo foi aprovado sob o CAAE nº 66816717.1.0000.5404. A amostra (n=30) foi composta por homens (76,7%), com 57,4 anos, brancos (86,7%); a maioria (56,7%) possuía mais de oito anos de estudo e era aposentada (56,7%). A maior parte (53,3%) apresentava diagnóstico de DM há mais de 19 anos; Classificação de Wagner 2 (46,7%); úlcera neuropática (76,7%) e relataram ter úlcera no pé por mais de 3 meses (73,3%). As equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre a versão traduzida e a versão original foram obtidas. O DFS-SF foi bem aceito e de fácil entendimento. A versão brasileira do DFS-SF parece ser compreensível e de fácil aplicação. Outros estudos estão sendo desenvolvidos para avaliar sua estrutura fatorial, confiabilidade e validade interna e permitir sua utilização na prática clínica. |
| first_indexed | 2025-10-08T13:42:41Z |
| format | Online |
| id | ojs-article-18 |
| institution | Universidade Estadual de Campinas |
| issn | 2675-3081 |
| language | por |
| last_indexed | 2025-10-08T13:42:41Z |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Enfermagem |
| record_format | ojs |
| spelling | ojs-article-182022-11-30T12:34:54Z Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil Kaizer, Uiara Aline de Oliveira Domingues, Elaine Aparecida Rocha Barbosa, Ana Claudia Honório Rodrigues, Roberta Cunha Matheus Cornélio, Marilia Estevam São-João, Thais Moreira Diabetes mellitus Questionários Qualidade de vida. A ulceração nas extremidades é a complicação mais frequente em pessoas com diabetes mellitus (DM) e representa um grave problema de saúde. Há evidências de que a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS), por sua vez, se agrava conforme os pacientes apresentam maiores complicações nos pés. A QVRS desses pacientes pode ser avaliada por meio de instrumentos de medida, os quais são escassos na população brasileira. Disponibilizar a versão brasileira do instrumento Diabetic foot ulcer scale- short form (DFS-SF), um instrumento que avalia a QV de pessoas com pé diabético e avaliar a sua validade de conteúdo. Estudo metodológico, composto pelas etapas: 1) validação linguística: composta por tradução, retrotradução, avaliação pelo comitê de especialistas e pré-testagem junto aos pacientes-alvos; e 2) avaliação da validade de conteúdo, praticabilidade e aceitabilidade. O estudo foi realizado em um Ambulatório de Pé Diabético do interior do estado de São Paulo. Foi utilizado um instrumento previamente testado de caracterização sociodemográfica e a versão brasileira do DFS-SF. O estudo foi aprovado sob o CAAE nº 66816717.1.0000.5404. A amostra (n=30) foi composta por homens (76,7%), com 57,4 anos, brancos (86,7%); a maioria (56,7%) possuía mais de oito anos de estudo e era aposentada (56,7%). A maior parte (53,3%) apresentava diagnóstico de DM há mais de 19 anos; Classificação de Wagner 2 (46,7%); úlcera neuropática (76,7%) e relataram ter úlcera no pé por mais de 3 meses (73,3%). As equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual entre a versão traduzida e a versão original foram obtidas. O DFS-SF foi bem aceito e de fácil entendimento. A versão brasileira do DFS-SF parece ser compreensível e de fácil aplicação. Outros estudos estão sendo desenvolvidos para avaliar sua estrutura fatorial, confiabilidade e validade interna e permitir sua utilização na prática clínica. Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Enfermagem 2018-11-13 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Avaliado pelos Pares application/pdf https://econtents.sbu.unicamp.br/eventos/index.php/ccfenf/article/view/18 10.20396/ccfenf1201818 Congresso Científico da Faculdade de Enfermagem da UNICAMP; n. 1 (2018): Enfermagem e Saúde: História, Evolução e Inovação 2675-3081 por https://econtents.sbu.unicamp.br/eventos/index.php/ccfenf/article/view/18/6 Copyright (c) 2018 Congresso Científico da Faculdade de Enfermagem da UNICAMP https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| spellingShingle | Kaizer, Uiara Aline de Oliveira Domingues, Elaine Aparecida Rocha Barbosa, Ana Claudia Honório Rodrigues, Roberta Cunha Matheus Cornélio, Marilia Estevam São-João, Thais Moreira Diabetes mellitus Questionários Qualidade de vida. Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title | Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title_full | Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title_fullStr | Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title_full_unstemmed | Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title_short | Adaptação cultural do Diabetic Foot Ulcer Scale - Short Form (DFS-SF) para a língua portuguesa do Brasil |
| title_sort | adaptação cultural do diabetic foot ulcer scale - short form (dfs-sf) para a língua portuguesa do brasil |
| topic | Diabetes mellitus Questionários Qualidade de vida. |
| url | https://econtents.sbu.unicamp.br/eventos/index.php/ccfenf/article/view/18 |
| work_keys_str_mv | AT kaizeruiaraalinedeoliveira adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil AT domingueselaineaparecidarocha adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil AT barbosaanaclaudiahonorio adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil AT rodriguesrobertacunhamatheus adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil AT corneliomariliaestevam adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil AT saojoaothaismoreira adaptacaoculturaldodiabeticfootulcerscaleshortformdfssfparaalinguaportuguesadobrasil |
