Text this: Contributions and limits of the concept of union field: a reflection based on the French case