Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59
O presente artigo apresenta um estudo introdutório da Vida de Xenofonte (II.48–59), de Diógenes Laércio, seguido de sua tradução anotada para o português. Inicialmente, discutem-se alguns aspectos do gênero biográfico antigo e o lugar ocupado pela obra de Diógenes Laércio na tradição das biografias...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2026
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/21985 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876523688955740160 |
|---|---|
| author | Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson |
| author_facet | Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson |
| author_sort | Cerdas, Emerson |
| collection | Portal da Incubadora de Periódicos Científicos, Acadêmicos e Educacionais |
| container_reference | PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 26 (2026): Continous Publication; e026008 |
| description | O presente artigo apresenta um estudo introdutório da Vida de Xenofonte (II.48–59), de Diógenes Laércio, seguido de sua tradução anotada para o português. Inicialmente, discutem-se alguns aspectos do gênero biográfico antigo e o lugar ocupado pela obra de Diógenes Laércio na tradição das biografias filosóficas. Em seguida, examinam-se elementos da recepção de Xenofonte na Antiguidade, com especial atenção à sua caracterização como filósofo socrático e à forma como sua trajetória é construída na narrativa biográfica. Busca-se, desse modo, refletir sobre as relações entre vida, filosofia e escrita biográfica, bem como sobre o papel desempenhado pela Vida de Xenofonte na transmissão e consolidação da imagem do autor ateniense. Por fim, oferece-se uma tradução anotada do texto, acompanhada de observações acerca de algumas escolhas tradutórias e de questões interpretativas suscitadas pelo original grego. |
| first_indexed | 2026-09-10T21:00:57Z |
| format | Online |
| id | ojs-article-21985 |
| institution | Universidade Estadual de Campinas |
| issn | 1676-3076 |
| language | por |
| last_indexed | 2026-09-15T21:00:38Z |
| publishDate | 2026 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | ojs |
| spelling | ojs-article-219852026-09-15T12:34:17Z Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 The Life of Xenophon: some reflections on ancient biography and a translation of Diogenes Laertius II.48–59 Vida de Jenofonte: algunas reflexiones sobre la biografía antigua seguidas de la traducción de Diógenes Laercio II.48-59 Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Xenophon Diogenes Laertius Ancient biography Translation Xenofonte Diógenes Laércio Biografia antiga Tradução Jenofonte Diógenes Laercio Biografía antigua Traducción O presente artigo apresenta um estudo introdutório da Vida de Xenofonte (II.48–59), de Diógenes Laércio, seguido de sua tradução anotada para o português. Inicialmente, discutem-se alguns aspectos do gênero biográfico antigo e o lugar ocupado pela obra de Diógenes Laércio na tradição das biografias filosóficas. Em seguida, examinam-se elementos da recepção de Xenofonte na Antiguidade, com especial atenção à sua caracterização como filósofo socrático e à forma como sua trajetória é construída na narrativa biográfica. Busca-se, desse modo, refletir sobre as relações entre vida, filosofia e escrita biográfica, bem como sobre o papel desempenhado pela Vida de Xenofonte na transmissão e consolidação da imagem do autor ateniense. Por fim, oferece-se uma tradução anotada do texto, acompanhada de observações acerca de algumas escolhas tradutórias e de questões interpretativas suscitadas pelo original grego. This article presents an introductory study of Diogenes Laertius’ Life of Xenophon (II.48–59), followed by an annotated Portuguese translation. It begins by discussing some aspects of the ancient biographical genre and the place occupied by Diogenes Laertius’ work within the tradition of philosophical biography. It then examines elements of Xenophon’s reception in antiquity, with particular attention to his characterization as a Socratic philosopher and to the way his life is constructed in the biographical narrative. The aim is to reflect on the relationships between life, philosophy, and biographical writing, as well as on the role played by the Life of Xenophon in the transmission and consolidation of the image of the Athenian author. Finally, the article offers an annotated translation of the text, accompanied by remarks on selected translation choices and interpretative issues raised by the Greek original. El presente artículo presenta un estudio introductorio de la Vida de Jenofonte (II.48–59), de Diógenes Laercio, seguido de su traducción anotada al español. Inicialmente, se discuten algunos aspectos del género biográfico antiguo y el lugar que ocupa la obra de Diógenes Laercio en la tradición de las biografías filosóficas. A continuación, se examinan elementos de la recepción de Jenofonte en la Antigüedad, con especial atención a su caracterización como filósofo socrático y a la forma en que se construye su trayectoria en la narrativa biográfica. Se busca, de este modo, reflexionar sobre las relaciones entre vida, filosofía y escritura biográfica, así como sobre el papel que desempeña la Vida de Jenofonte en la transmisión y consolidación de la imagen del autor ateniense. Por último, se ofrece una traducción anotada del texto, acompañada de observaciones sobre algunas elecciones traductoras y cuestiones interpretativas suscitadas por el original griego. Universidade Estadual de Campinas 2026-09-10 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artigo avaliado pelos Pares Texto Texto Text application/pdf https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/21985 10.20396/phaos.v26i00.21985 PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 26 (2026): Continous Publication; e026008 PhaoS: Revista de Estudos Clássicos; Vol. 26 (2026): Publicación Continua; e026008 Phaos: Revista de Estudos Clássicos; v. 26 (2026): Publicação Contínua; e026008 2526-8058 1676-3076 por https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/21985/16079 Mundo grego antigo; Antiguidade Clássica; recepção de Xenofonte na tradição biográfica antiga. Mundo griego antiguo; Antigüedad Clásica; recepción de Jenofonte en la tradición biográfica antigua. Ancient Greek world; Classical Antiquity; reception of Xenophon in the ancient biographical tradition. Copyright (c) 2026 Emerson Cerdas https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 |
| spellingShingle | Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Cerdas, Emerson Xenophon Diogenes Laertius Ancient biography Translation Xenofonte Diógenes Laércio Biografia antiga Tradução Jenofonte Diógenes Laercio Biografía antigua Traducción Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title | Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title_full | Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title_fullStr | Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title_full_unstemmed | Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title_short | Vida de Xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de Diógenes Laércio II.48-59 |
| title_sort | vida de xenofonte: algumas reflexões sobre a biografia antiga seguida da tradução de diógenes laércio ii.48-59 |
| topic | Xenophon Diogenes Laertius Ancient biography Translation Xenofonte Diógenes Laércio Biografia antiga Tradução Jenofonte Diógenes Laercio Biografía antigua Traducción |
| url | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/21985 |
| work_keys_str_mv | AT cerdasemerson vidadexenofontealgumasreflexoessobreabiografiaantigaseguidadatraducaodediogeneslaercioii4859 AT cerdasemerson vidadexenofontealgumasreflexoessobreabiografiaantigaseguidadatraducaodediogeneslaercioii4859 AT cerdasemerson vidadexenofontealgumasreflexoessobreabiografiaantigaseguidadatraducaodediogeneslaercioii4859 AT cerdasemerson thelifeofxenophonsomereflectionsonancientbiographyandatranslationofdiogeneslaertiusii4859 AT cerdasemerson thelifeofxenophonsomereflectionsonancientbiographyandatranslationofdiogeneslaertiusii4859 AT cerdasemerson thelifeofxenophonsomereflectionsonancientbiographyandatranslationofdiogeneslaertiusii4859 AT cerdasemerson vidadejenofontealgunasreflexionessobrelabiografiaantiguaseguidasdelatraducciondediogeneslaercioii4859 AT cerdasemerson vidadejenofontealgunasreflexionessobrelabiografiaantiguaseguidasdelatraducciondediogeneslaercioii4859 AT cerdasemerson vidadejenofontealgunasreflexionessobrelabiografiaantiguaseguidasdelatraducciondediogeneslaercioii4859 |
