Tradução e dialetologia em Homero: conservação e restauração
Propomos o estudo e a tradução de dois símiles iliádicos que equiparam homens a animais esfomeados em combate pela sobrevivência (Il. 3, v. 15-29; 17, v. 650-667) e uma tradução-análise de trecho do Canto 19, quando Aquiles se dispõe a retornar para o campo de batalha sem alimento e Odisseu exorta o...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2026
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/22004 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Propomos o estudo e a tradução de dois símiles iliádicos que equiparam homens a animais esfomeados em combate pela sobrevivência (Il. 3, v. 15-29; 17, v. 650-667) e uma tradução-análise de trecho do Canto 19, quando Aquiles se dispõe a retornar para o campo de batalha sem alimento e Odisseu exorta o herói e Agamêmnon a alimentarem os guerreiros antes do combate. Aquiles, de jejum, recorda o preparo do alimento por Pátroclo e lamenta ter abandonado o pai e o filho ao partir para a guerra. Zeus se comove, levando Atena a destilar ambrosia sobre o Pelida para nutri-lo antes do retorno ao combate. Fome e voracidade são o pano de fundo para veicular uma nova abordagem de tradução dos poemas. Trata-se de uma estratégia que contempla o farto vocabulário português disponível. Segundo pensamos, isso nos parece apropriado para os poemas homéricos, habitualmente traduzidos nos limites de um repertório lexical padrão, áulico e elitizado. |
|---|---|
| ISSN: | 1676-3076 |
