Text this: Testing the efficiency of estimators of the two-point correlation function