Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço.
Haveria sentido em traduzir, uma vez mais, a Bíblia? Mesmo em português, há já muitas boas versões e mais ainda do Novo Testamento (NT). Frederico Lourenço, professor de grego na Universidade de Coimbra, Portugal, é um classicista de escol, tradutor da Odisseia e da Ilíada, além das tragédias de Eur...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9406 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1864369173804613632 |
|---|---|
| author | Funari, Pedro Paulo A. |
| author_facet | Funari, Pedro Paulo A. |
| author_sort | Funari, Pedro Paulo A. |
| collection | Portal da Incubadora de Periódicos Científicos, Acadêmicos e Educacionais |
| container_reference | PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 18 No. 1 (2018); 119-122 |
| description | Haveria sentido em traduzir, uma vez mais, a Bíblia? Mesmo em português, há já muitas boas versões e mais ainda do Novo Testamento (NT). Frederico Lourenço, professor de grego na Universidade de Coimbra, Portugal, é um classicista de escol, tradutor da Odisseia e da Ilíada, além das tragédias de Eurípides Hipólito e Íon, sempre com grande êxito de crítica e de público. O professor luso aceitou uma tarefa enorme e pouco usual, ao propor verter para o nosso idioma a Septuaginta, versão grega da Bíblia Hebraica, além do NT. O projeto é mesmo único, ao buscar os originais gregos mais antigos e fundadores da tradição cristã. Lourenço parte da constatação de que foram os textos gregos a fundar as interpretações judaicas e cristãs, até o predomínio posterior entre os rabinos do texto hebraico (século II) e da sacralização da Vulgata latina (século IV), no Ocidente. Portanto, para a História cultural e literária, esta ida aos originais, com espírito laico, abre novas possibilidades de leitura. O tradutor não despreza ou desvaloriza outras versões à luz da confissão religiosa, mas fornece novos elementos para a hermenêutica, de modo a tornar o texto menos eivado de pressupostos teológicos, muitos de possível adoção posterior. Além disso, como classicista e conhecer do grego clássico, koiné (helenístico) e moderno, consegue dar um sentido diacrônico, ao longo do tempo, dos termos e expressões, com nuanças nem sempre evidentes. Presta, pois, um serviço excepcional. |
| first_indexed | 2025-10-08T14:04:12Z |
| format | Online |
| id | ojs-article-9406 |
| institution | Universidade Estadual de Campinas |
| issn | 1676-3076 |
| language | por |
| last_indexed | 2025-11-05T21:08:00Z |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | ojs |
| spelling | ojs-article-94062019-02-08T16:07:16Z Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. Funari, Pedro Paulo A. Bíblia. Novo testamento. Quatro evangelhos. Resenha. Língua clássica Haveria sentido em traduzir, uma vez mais, a Bíblia? Mesmo em português, há já muitas boas versões e mais ainda do Novo Testamento (NT). Frederico Lourenço, professor de grego na Universidade de Coimbra, Portugal, é um classicista de escol, tradutor da Odisseia e da Ilíada, além das tragédias de Eurípides Hipólito e Íon, sempre com grande êxito de crítica e de público. O professor luso aceitou uma tarefa enorme e pouco usual, ao propor verter para o nosso idioma a Septuaginta, versão grega da Bíblia Hebraica, além do NT. O projeto é mesmo único, ao buscar os originais gregos mais antigos e fundadores da tradição cristã. Lourenço parte da constatação de que foram os textos gregos a fundar as interpretações judaicas e cristãs, até o predomínio posterior entre os rabinos do texto hebraico (século II) e da sacralização da Vulgata latina (século IV), no Ocidente. Portanto, para a História cultural e literária, esta ida aos originais, com espírito laico, abre novas possibilidades de leitura. O tradutor não despreza ou desvaloriza outras versões à luz da confissão religiosa, mas fornece novos elementos para a hermenêutica, de modo a tornar o texto menos eivado de pressupostos teológicos, muitos de possível adoção posterior. Além disso, como classicista e conhecer do grego clássico, koiné (helenístico) e moderno, consegue dar um sentido diacrônico, ao longo do tempo, dos termos e expressões, com nuanças nem sempre evidentes. Presta, pois, um serviço excepcional. Universidade Estadual de Campinas 2018-05-17 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Resenha application/pdf https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9406 PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; Vol. 18 No. 1 (2018); 119-122 PhaoS: Revista de Estudos Clássicos; Vol. 18 Núm. 1 (2018); 119-122 Phaos: Revista de Estudos Clássicos; v. 18 n. 1 (2018); 119-122 2526-8058 1676-3076 por https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9406/4819 Copyright (c) 2018 PhaoS - Revista de Estudos Clássicos |
| spellingShingle | Funari, Pedro Paulo A. Bíblia. Novo testamento. Quatro evangelhos. Resenha. Língua clássica Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title | Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title_full | Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title_fullStr | Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title_full_unstemmed | Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title_short | Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. |
| title_sort | bíblia. novo testamento, os quatro evangelhos. traduzido do grego por frederico lourenço. |
| topic | Bíblia. Novo testamento. Quatro evangelhos. Resenha. Língua clássica |
| url | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9406 |
| work_keys_str_mv | AT funaripedropauloa biblianovotestamentoosquatroevangelhostraduzidodogregoporfredericolourenco |
