Três recentes edições e traduções de Petrônio
Três edições recentes demonstram o interesse renovado e crescente por uma obra antiga sui generis como o Satiricon e a diversidade de abordagens e pontos de vista, tanto sobre o romance como sobre quais as estratégias de tradução a serem adotadas. Os três autores possuem credenciais particulares, a...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9555 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1864369272660164608 |
|---|---|
| author | Funari, Pedro Paulo A. |
| author_facet | Funari, Pedro Paulo A. |
| author_sort | Funari, Pedro Paulo A. |
| collection | Portal da Incubadora de Periódicos Científicos, Acadêmicos e Educacionais |
| container_reference | PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; No. 4 (2004) |
| description | Três edições recentes demonstram o interesse renovado e crescente por uma obra antiga sui generis como o Satiricon e a diversidade de abordagens e pontos de vista, tanto sobre o romance como sobre quais as estratégias de tradução a serem adotadas. Os três autores possuem credenciais particulares, a começar por Peter Walsh, talvez o maior especialista no romance latino, autor do clássico The Roman novel (originalmente publicado em 1970). Olivier Sers tem se notabilizado pelas edições e traduções recentes da coleção Les Belles Lettres, enquanto Sandra Braga Bianchet, professora de língua e literatura latina da UFMG, escreveu tese, defendida na USP, que resultou na edição da editora Crisálida. Apresentam, portanto, perfis diversos, que resultam em edições também variadas. Walsh utilizou-se do texto estabelecido por K. Müller, disponível na Teubner; Sers baseou-se no texto de Ernout, emendando-o, tendo servido a versão original da Belles Lettres de base também para Bianchet. |
| first_indexed | 2025-10-08T14:04:34Z |
| format | Online |
| id | ojs-article-9555 |
| institution | Universidade Estadual de Campinas |
| issn | 1676-3076 |
| language | por |
| last_indexed | 2025-11-05T21:08:25Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | ojs |
| spelling | ojs-article-95552018-10-16T15:17:37Z Três recentes edições e traduções de Petrônio Funari, Pedro Paulo A. Petrônio. Satyricon. Resenha. Língua clássica Resenha Três edições recentes demonstram o interesse renovado e crescente por uma obra antiga sui generis como o Satiricon e a diversidade de abordagens e pontos de vista, tanto sobre o romance como sobre quais as estratégias de tradução a serem adotadas. Os três autores possuem credenciais particulares, a começar por Peter Walsh, talvez o maior especialista no romance latino, autor do clássico The Roman novel (originalmente publicado em 1970). Olivier Sers tem se notabilizado pelas edições e traduções recentes da coleção Les Belles Lettres, enquanto Sandra Braga Bianchet, professora de língua e literatura latina da UFMG, escreveu tese, defendida na USP, que resultou na edição da editora Crisálida. Apresentam, portanto, perfis diversos, que resultam em edições também variadas. Walsh utilizou-se do texto estabelecido por K. Müller, disponível na Teubner; Sers baseou-se no texto de Ernout, emendando-o, tendo servido a versão original da Belles Lettres de base também para Bianchet. Universidade Estadual de Campinas 2012-11-29 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Resenha application/pdf https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9555 PhaoS - Revista de Estudos Clássicos; No. 4 (2004) PhaoS: Revista de Estudos Clássicos; Núm. 4 (2004) Phaos: Revista de Estudos Clássicos; n. 4 (2004) 2526-8058 1676-3076 por https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9555/4968 Copyright (c) 2018 PhaoS: Revista de Estudos Clássicos |
| spellingShingle | Funari, Pedro Paulo A. Petrônio. Satyricon. Resenha. Língua clássica Resenha Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title | Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title_full | Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title_fullStr | Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title_full_unstemmed | Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title_short | Três recentes edições e traduções de Petrônio |
| title_sort | três recentes edições e traduções de petrônio |
| topic | Petrônio. Satyricon. Resenha. Língua clássica Resenha |
| url | https://econtents.sbu.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9555 |
| work_keys_str_mv | AT funaripedropauloa tresrecentesedicoesetraducoesdepetronio |
